Aprende hebreo con Anki

Para mantener vivo el aprendizaje de una lengua puedes usar tarjetas de ayuda memoria, también conocidas como flashcards.

Aquí te enseñaré a usar lo básico de un software gratuíto y libre llamado Anki. Anki existe para varios sistemas operativos: Linux, Windows y Mac. Además, tiene versiones para Android y para iPhone.

Puedes descargar el programa desde aquí. Para instalarlo sigue las instrucciones de tu sistema operativo.

Una vez que lo tengas instalado y lo corras por primera vez, podrás importar el archivo que contiene todo el vocabulario del curso respectivo. El Hebreo Bíblico del Nivel A está organizado por unidades. Para hacerlo, descarga este archivo y luego descomprímelo (está en .zip). Luego ve a Anki y verás que hay un botón que dice «importar archivo» (Figura 1). Cuando presiones el botón de importar archivos, ve al directorio (carpeta) donde descomprimiste el archivo con el vocabulario y acepta (Biblical__He-Es_Nivel-A.apkg). Una vez terminado el proceso podrás comenzar a estudiar el vocabulario por unidad o repasar el vocabulario de todo el curso.

Figura 1 – Importar archivo.

También puedes descargar el vocabulario del nivel B del curso (aquí), siguiendo luego el mismo procedimiento descrito más arriba. Este vocabulario no está dividido por unidades, pero se puede fácilmente filtrar para ir estudiando unidad por unidad.

Crear un mazo filtrado para estudiar varias unidades

Al inicio del curso seguramente querrás aprender el vocabulario de la primera unidad, pero en la medida que avance el curso será necesario que repases el vocabulario de las lecciones pasadas y además aprendas el nuevo. A partir del mazo de todo el curso, podrías crear mazos personalizados filtrando las tarjetas según la unidad a la que pertenecen. ¿Cómo se haceeso?

  1. Selecciona el mazo del curso.
  2. En el menú herramientas, selecciona «crear mazo filtrado».
  3. En la ventana que se abre, puedes escribir las condiciones de búsqueda. Aquí algunos ejemplos simples:
    1. deck:"Hebreo-Castellano_Nivel-B" ("tag:1b" or "tag:2b"). Esto buscará las tarjetas que pertenecen a la unidad 1b y 2b y creará un mazo con ellas.
    2. deck:"Hebreo-Castellano_Nivel-B" ("tag:1b" or "tag:2b" or "tag:3b"). Esto buscará las tarjetas que pertenecen a la unidad 1b, 2b y 3b y creará un mazo con ellas.
    3. Puedes agregar tanas unidades como quieras con la misma sintaxis de búsqueda.
  4. Cuando hayas definido tu búsqueda, presiona el botón «construir» para crear el mazo con los filtros de búqueda seleccionados.

Cambiar el tamaño de la letra de las tarjetas

Seguramente notarás que el tamaño de la letra por defecto no es la adecuada para leer bien el hebreo y sus pequeños signos como las vocales. Puedes cambiar el tamaño de letra y otras opciones fácilmente.

  1. Abre una tarjeta del mazo de vocabulario.
  2. En la esquina inferior izquierda pincha en EDITAR (figura 2).
  3. En la ventana que se abre, pincha sobre TARJETAS (figura 3).
  4. Se abrirá una nueva ventana (figura 4). En la segunda casilla de la derecha se controlan los estilos para todos los aspectos de las tarjetas. Reemplaza el valor de font-size: 20px por otro que te quede mejor según tu visión (30px o 40px, por ejemplo). Cuando cambies el valor, se verá reflejado en la previsualización a la derecha. Cuando ya estés conforme con tus cambios pincha en CERRAR.
  5. Sincroniza el programa para que los cambios se vean reflejados también en las tarjetas que tengas en tu equipo móvil vinculado.

Figura 2
Figura 3.
Figura 4.

El manual de usuario de Anki es la documentación más completa para aprender a usar este programa. Consúltalo aquí.

Buena suerte.

image_pdfDescarga en pdf

Instalar PlugIn de Zotero en LibreOffice

Esta es una entrada que documenta la instalación de Zotero (desktop v.5.0.96.2) y su plugin para Libreoffice en Debian Buster. Se instaló correctamente luego de algunos errores.

Actualizar el sistema

$ sudo apt-get update
$ sudo apt upgrade

El paquete para Debian está disponible aquí:

$ wget -qO- https://github.com/retorquere/zotero-deb/releases/download/apt-get/install.sh | sudo bash
$ sudo apt update
$ sudo apt install zotero

Zotero queda correctamente instalado y al correrlo ofrece la instalación del plugin para LibreOffice (imagen 1).

Imagen 1

Al dar Netx, detecta dos rutas donde está libreoffice (imagen 2).
[ruta 1]/usr/bin/unopkg
[ruta 2]/usr/lib/libreoffice/program/unopkg

Imagen 2.

Ambas rutas estaban ya seleccionadas, pero compruebo que ambas rutas existen, así que doy al botón NEXT sin cambiar ninguna opción. Obtengo error (imagen 3).

Imagen 3.

Prefiero comprobar dónde está realmente LibreOffice, así que:

$ which libreoffice

Me devuelve la primera ruta solamente, así que pruebo solo con esa opción, pero obtengo el mismo error que antes (imagen 3).

Voy por la instalación manual.
Se me abre administrador de archivos en
/usr/lib/zotero/extensions/zoteroOpenOfficeIntegration@zotero.org/install/Zotero_OpenOffice_Integration.oxt
Ofrece dos caminos para la instalación:

  1. Doble click en el archivo.
  2. Vía LibreOffice: Tools>Extension Manager > add y seleccionar el archivo anterior.

Al abrir LibreOffice (no Writer) aparece la imagen 5:

Imagen 5.

Ahí dice que hay un plugin instalado (v. 5.0.23) pero con un mensaje de error: the status of this extension is unknown.

Doy al botón Check for Updates: no hay.
Con el botón para menú contextual sobre el aviso ofrece 3 opciones [update, enable, remove]. Intento con la opción Enable Recibo error de Java: java.lang.reflect.invocationTargetException y la única opción es aceptar [OK].

Intento agregando el plugin de forma manual. Me advierte que ya está instalada la versión, pero sigo adelante. Obtengo el mismo error de Java. Esperable (imagen 6).

Imagen 6.

Al cerrar la ventana de instalación, LibreOffice avisa que debe reiniciarse.

En lugar de abrir LibreOffice, abro directamente Writer.
Voy a Tools > extension manager y tengo varios plugin instalados (imagen 8) que no aparecían antes (?).

Imagen 8.

El PlugIn de Zotero aparece atenuado, al seleccionarlo, me dala opción [Enable]. Doy al botón y se habilita sin problemas, sin dar el error de Java. Pide reiniciar Writer. Lo hago.
Aparece la barra de herramientas de Zótero (imagen 9).

Imagen 9.


Funciona adecuadamente (imagen 10).

Imagen 10.
image_pdfDescarga en pdf